1 00:00:10,510 --> 00:00:12,846 - ¿Tienes un Broseph? ¿Puedo unirme a ti? -[Roman] Papá, ¿no puedes? 2 00:00:12,929 --> 00:00:13,972 [Papá] Ah. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,142 [Romano] Háblame de la vida en tu clan nómada. 4 00:00:17,225 --> 00:00:18,476 [D, apagado] Mi clan, ¿eh? 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,312 -Somos una pequeña parte de Snake Nation. -[Romano] ¿Hmm? 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,733 Gente honesta, la mayoría de ellos. Lo mismo ocurrió con mi clan. 7 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Algunas víboras me odiaron a muerte, 8 00:00:26,901 --> 00:00:29,070 pero el cabeza de familia Siempre me respaldaste. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,407 -[Roman] ¿Tenías amigos? -Muchos, sí. 10 00:00:32,490 --> 00:00:37,454 Kenzo, José, Renée, Omi y Marvette. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,457 Ah, ¿y cómo puedo olvidar a Renji? 12 00:00:40,540 --> 00:00:44,044 Me recuerdas a él. Tenía más o menos tu edad. 13 00:00:50,341 --> 00:00:52,010 Todavía sueño con ellos. 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,053 [Romano] ¿Lo haces? 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,846 Cada noche, cuando salen las estrellas, 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 me encuentran. 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 ["10:15 Sábado por la noche" por The Cure jugando] 18 00:01:44,187 --> 00:01:46,940 ♪ 10:15 un sábado por la noche ♪ 19 00:01:48,399 --> 00:01:52,904 ♪ Y el grifo gotea bajo la lámpara ♪ 20 00:01:55,365 --> 00:01:57,951 ♪ Y estoy sentado en el fregadero de la cocina ♪ 21 00:02:00,954 --> 00:02:03,456 ♪ Y el grifo gotea Goteo, goteo, goteo, goteo ♪ 22 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 ♪ Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo ♪ 23 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 {\an8}[la música se desvanece] 24 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 [hombre 1] Tenemos una visita. 25 00:02:32,443 --> 00:02:33,778 -[golpe] -[Rey gruñe] ¡Maldita sea! 26 00:02:33,862 --> 00:02:35,196 -[gemidos] -[hombre 1] ¿Y bien? ¿Quién es él? 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,073 -[hombre 2] Joder si lo sé. -[hombre 1] ¿Y tú? 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,908 -[Talia] ¿Hm? -[hombre 3] No me mires. 29 00:02:38,992 --> 00:02:40,118 [hombre 1] Oye, cubo oxidado. 30 00:02:40,201 --> 00:02:42,078 -[Talia] ¡Ay! -[hombre 1] ¿Te jodes en nuestro territorio? 31 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 -Tienes lengua, así que muévela. -[hombre 2] ¿Eh? 32 00:02:43,913 --> 00:02:46,291 Oye, Talia, ¿conoces esta escuela? 33 00:02:46,374 --> 00:02:48,835 -[hombre 3] ¿Eres sordo, veterano? -Eh. 34 00:02:48,918 --> 00:02:51,504 [hombre 2] Nos prometió no más interrupciones. 35 00:02:51,588 --> 00:02:53,464 ¿O escuché mal? 36 00:02:53,548 --> 00:02:55,466 [Talia] No es nadie que yo conozca. 37 00:02:55,550 --> 00:02:56,467 -[golpe] -[Rey] ¡Talía! 38 00:02:56,551 --> 00:02:59,095 -[hombre 1] Ya es suficiente de ti. -[Rey gimiendo] 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,471 [ruido] 40 00:03:00,555 --> 00:03:02,515 -[hombre 3 se ríe] -[hombre 1] ¿Terminaste? 41 00:03:02,599 --> 00:03:04,601 -[King gime] Mierda. -[música techno sonando afuera] 42 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 [gruñidos] 43 00:03:06,352 --> 00:03:07,979 [suspiros] 44 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 No. 45 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Aún no hecho. 46 00:03:11,065 --> 00:03:13,985 -[hombre 1] Corriendo con cromo de ganga. -[jadeando] 47 00:03:14,068 --> 00:03:16,404 [hombre 1] ¿Qué piensas? Vas a tirar aquí, ¿eh? 48 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Viejo bastardo duro, te doy eso... 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,616 [hombre 2] ¡Joder! ¡Estar atento! [gruñidos] 50 00:03:19,699 --> 00:03:21,242 -[la bala rebota] -[gruñidos] 51 00:03:21,784 --> 00:03:23,244 [el hombre 1 suspira] Ups. 52 00:03:23,786 --> 00:03:26,664 ¡Ups, tienes razón, idiota! 53 00:03:27,540 --> 00:03:28,416 [gruñidos] 54 00:03:28,499 --> 00:03:30,418 -[golpes aterrizando] -[Rey gimiendo] 55 00:03:30,501 --> 00:03:32,337 -[hombre 2] Escanéalo. -[hombre 4] En eso. 56 00:03:32,420 --> 00:03:35,006 [hombre 2] Volviste a abrir la maldita boca. Me distraí. 57 00:03:35,089 --> 00:03:36,758 [hombre 1] Bueno, el gonk, como, súper débil. 58 00:03:36,841 --> 00:03:39,177 [hombre 2] Lo cual no importa ¡Si está empacando hierro! 59 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -[Rey] Maldita sea. T-Talia. -[golpes aterrizando] 60 00:03:41,262 --> 00:03:42,472 -[Rey gime] -[hombre 2] ¡Y tú! 61 00:03:42,555 --> 00:03:46,643 ¿Qué es un tipo con clips en lugar de brazos? ¿Qué haces con un cañón de mano como ese? 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,437 Talía! ¿Quieres decirnos por qué está aquí este vagabundo? 63 00:03:49,520 --> 00:03:50,688 ¿Eh? 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 -[suspiros] -[la música se hace más fuerte] 65 00:03:52,440 --> 00:03:53,316 [hombre 4] ¡Oye, oye! 66 00:03:53,399 --> 00:03:55,944 -Choom se lee como un agotamiento ciberpsicópata. -[hombre 3] ¿Qué? 67 00:03:56,027 --> 00:03:57,779 -[hombre 1] Me estás jodiendo. -[hombre 2] ¿Eh? 68 00:03:57,862 --> 00:04:00,823 Solias ser ¿Un Edgerunner, viejo? 69 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Bueno, mierda. 70 00:04:02,408 --> 00:04:04,410 Agárralo. ¡Inmovilízalo! 71 00:04:04,494 --> 00:04:08,081 [Rey] ¡Oye! ¿Qué demonios? ¡Quítame las manos de encima! 72 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 [hombre 2] Relájate. Mantenimiento de rutina. 73 00:04:11,167 --> 00:04:14,587 Te daremos un empujón. traer ese viejo cromo tuyo vuelve a la vida. 74 00:04:15,171 --> 00:04:18,341 Para presenciar el momento Nace un ciberpsicópata... 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 No hay nada en este mundo ¡más hermoso! 76 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 [la música se detiene] 77 00:04:21,970 --> 00:04:23,972 [Rey gimiendo y jadeando] 78 00:04:24,847 --> 00:04:27,100 [Talia] Oye, ¿y yo? 79 00:04:27,600 --> 00:04:30,395 [hombre 2] Sí, ¿y tú? ¡Sujétalo! 80 00:04:30,478 --> 00:04:32,438 [Talia] Hoy es mi día en la mesa. 81 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Tú lo dijiste. 82 00:04:34,232 --> 00:04:35,441 ¡Ey! 83 00:04:35,525 --> 00:04:37,527 -[King continúa gimiendo] -[hombre 2 suspiros] 84 00:04:39,153 --> 00:04:41,572 -Pequeña perra titulada. -[Talia] ¿Eh? 85 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 ¡Dije que estamos cansados ​​de tu mierda! 86 00:04:43,491 --> 00:04:45,702 ¡Hoy es este maldito payaso! 87 00:04:45,785 --> 00:04:50,164 Y antes de eso, todo un maldito ejército de corporación. ¡Derribaron nuestra puerta por tu culpa! 88 00:04:50,748 --> 00:04:52,292 Y te escapaste. 89 00:04:53,084 --> 00:04:56,087 -¿Qué? -[Talia] ¡Huyeron de Kang Tao como cobardes! 90 00:04:56,170 --> 00:04:57,797 ¿Qué carajo acabas de decir? 91 00:04:57,880 --> 00:05:00,300 -[Talia] ¡Pero yo no! -[sonido metálico] 92 00:05:00,383 --> 00:05:01,926 - [reproducción de música rock dinámica] -[gruñidos] 93 00:05:02,885 --> 00:05:07,807 No voy a soportar más mierda ¡De un mocoso de un fondo fiduciario! 94 00:05:09,225 --> 00:05:10,184 [Talia grita] 95 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 [el hombre 1 gruñe] 96 00:05:14,105 --> 00:05:16,024 [hombre 3] ¡Mátala ya! 97 00:05:16,107 --> 00:05:18,484 [hombre 1] Cállate. No tengo un tiro claro. 98 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 Yo, ¿qué me quieres? que ver con este chico? 99 00:05:21,029 --> 00:05:23,031 -[cuchillas chocando] -[hombre 1 se ríe] 100 00:05:23,114 --> 00:05:25,158 -[golpes aterrizando] -[todos gruñendo y gimiendo] 101 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 [Talia grita] 102 00:05:28,578 --> 00:05:29,787 [hombre 1] ¡Sí! 103 00:05:30,580 --> 00:05:31,748 [Talia jadea] 104 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [el hombre 1 gruñe] 105 00:05:34,459 --> 00:05:37,545 ¡Ahora muere, perra impostor! 106 00:05:40,298 --> 00:05:41,799 -[Rey] ¡No te muevas! -[ruido] 107 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 -[la música se detiene] -[Rey] ¿Ves? La puntería sigue siendo aguda. 108 00:05:44,218 --> 00:05:45,845 ¿Quieres arriesgarte? 109 00:05:45,928 --> 00:05:49,474 ¿Quieres vivir? ¡Entonces aléjate de la chica! 110 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 [el hombre 1 suspira] 111 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 [Rey] ¡Ahora! 112 00:05:53,061 --> 00:05:54,729 -[hombre 1 suspira] -[disparo] 113 00:05:56,564 --> 00:05:59,317 {\an8}[Rey] Talia, ¡ya basta! ¡Se están yendo! 114 00:05:59,400 --> 00:06:00,943 {\an8}[hombre 2] ¡Está jodidamente loca! 115 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 {\an8}-[Rey gruñe] -[Talia lucha] 116 00:06:02,528 --> 00:06:04,364 {\an8}¡Sois un montón de traidores! 117 00:06:04,447 --> 00:06:06,824 -[Rey] Cálmate. Ahora estás a salvo. -[Talia gritando de ira] 118 00:06:06,908 --> 00:06:08,076 -¡Talía! -[pasos ruidosos] 119 00:06:08,159 --> 00:06:09,619 [suspiros] 120 00:06:09,702 --> 00:06:14,082 [Talia] ¿A salvo? ¿Eso es lo que piensas? ¿Que me salvaste? 121 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 ¡Esto fue tu culpa! 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,627 [Rey] No importa ahora. 123 00:06:17,710 --> 00:06:19,879 Se acabó. Retirarse por. 124 00:06:19,962 --> 00:06:21,923 -[Talia jadea] -[Rey] Llevándote de regreso con tu mamá. 125 00:06:22,006 --> 00:06:25,676 [jadea enojado] ¿Qué carajo? 126 00:06:25,760 --> 00:06:27,136 -[sollozando] -¿Talía? 127 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 [jadeando temblorosamente] 128 00:06:30,556 --> 00:06:34,143 Es... es siempre lo mismo. con ustedes. 129 00:06:34,227 --> 00:06:38,356 Me está quitando todo ¿Tan jodidamente divertido para ti? 130 00:06:38,439 --> 00:06:41,526 -[sonido agudo] -[Talia] No me queda nada. ¡Nada! 131 00:06:41,609 --> 00:06:44,737 -Oye, ¿estás bien? -[Talia jadea] ¡No me toques! 132 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 -[sollozando] -[suena música melancólica] 133 00:06:47,990 --> 00:06:49,200 [ruido sordo] 134 00:06:49,283 --> 00:06:50,535 ¿Talía? Talía! 135 00:06:51,369 --> 00:06:52,787 [lloriqueando] 136 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 [la bocina del barco suena a todo volumen] 137 00:06:54,831 --> 00:06:55,790 [Kiril] ¿El chip? 138 00:06:56,290 --> 00:06:57,834 [hombre] Perdido, me temo. 139 00:06:58,751 --> 00:07:01,546 [Kiril] Mis rivales me están presionando. para la rendición de cuentas. 140 00:07:01,629 --> 00:07:04,215 Al adquirir el chip, los habríamos silenciado. 141 00:07:04,298 --> 00:07:05,550 Ahora, se harán más fuertes. 142 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 {\an8}Más atrevido. 143 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 {\an8}En retrospectiva, deberíamos haber dispuso un plan de respaldo. 144 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 {\an8}No esperaba que nuestra subcontratación fracasara. 145 00:07:12,515 --> 00:07:14,225 {\an8}Les dimos buena información. 146 00:07:15,059 --> 00:07:17,603 {\an8}Ese era el riesgo de contratar mercenarios. 147 00:07:18,312 --> 00:07:21,023 {\an8}Todo porque seguí el consejo de mi esposa. 148 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 {\an8}[risas] Es curioso, ¿no? 149 00:07:23,651 --> 00:07:24,986 No, señor. 150 00:07:25,069 --> 00:07:27,280 Está bien. Eres libre de reír. 151 00:07:27,780 --> 00:07:30,992 Parece el líder de la tripulación. es un viejo amor suyo. 152 00:07:31,784 --> 00:07:34,328 [hombre] He oído que fue dado de alta del hospital. 153 00:07:35,121 --> 00:07:38,833 [Kiril] Más importante aún, el chip. ¿Qué has aprendido? 154 00:07:38,916 --> 00:07:43,087 No creemos que MaxTac lo tenga. O el NCPD en general. 155 00:07:43,171 --> 00:07:46,340 Asimismo, no hay indicios de apropiación indebida interna. 156 00:07:46,424 --> 00:07:49,135 [Kiril] Y lo hemos confirmado ¿Arasaka no lo recuperó? 157 00:07:49,218 --> 00:07:50,595 [hombre] Eso es correcto. 158 00:07:50,678 --> 00:07:54,432 El escenario más plausible es adquisición por un tercero desconocido. 159 00:07:55,475 --> 00:07:58,853 [Kiril] Lo que significa que habrían llegado antes que la policía. 160 00:07:58,936 --> 00:08:00,021 [el encendedor se abre] 161 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 {\an8}Una extracción como esa requiere 162 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 {\an8}la precisión y el momento de un profesional. 163 00:08:08,946 --> 00:08:10,323 La pregunta es quién. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 [Miguel] ¡Todos lucen iguales! 165 00:08:12,658 --> 00:08:15,369 -[Capri] Alguien viene. Kyoko... -[Meshuga] Tranquilo, Miggy. Termina mi… 166 00:08:15,453 --> 00:08:18,122 [Capri] ¡Me están llevando! Alguien-- 167 00:08:18,206 --> 00:08:19,123 ¡Kyoko! 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,251 ¿Capri? 169 00:08:22,835 --> 00:08:23,920 [campanadas] 170 00:08:24,003 --> 00:08:25,254 [escribiendo] 171 00:08:25,338 --> 00:08:27,256 -[Kyoko] Sueño extraño. -[pitido] 172 00:08:27,924 --> 00:08:29,634 Eh. ¿Eh? 173 00:08:30,134 --> 00:08:31,761 ¿Por qué la vigilancia está fuera de línea? 174 00:08:31,844 --> 00:08:33,262 -[reproducción de música dinámica] -[bip] 175 00:08:33,846 --> 00:08:35,014 [Kyoko] ¿Qué carajo? 176 00:08:35,890 --> 00:08:38,518 ¿Eh? Ese caso, ¿es Capri? 177 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 ¡Idiotas! Les dije que empujaran La maldita actualización de seguridad. 178 00:08:42,313 --> 00:08:43,189 -[escribiendo] -[pitido] 179 00:08:43,272 --> 00:08:44,857 -[Kyoko] ¡Te tengo! -[Rey] ¿Nuestro viaje? 180 00:08:44,941 --> 00:08:47,401 -[Meshuga] Porche delantero. -[Kyoko] ¡Estúpida seguridad! 181 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 -¡Idiotas! ¡Idiotas! -¿[Emily] Wheelman? 182 00:08:49,028 --> 00:08:51,906 [Meshuga] Lo siento, algunos artículos puede venderse por separado. 183 00:08:51,989 --> 00:08:53,115 Correcto. Espera. 184 00:08:53,199 --> 00:08:55,493 -[Kyoko] ¡Chúpalo! -[Meshuga] ¡Mierda! Caer ba-- 185 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 [Emily] ¡Rey! ¡Ejecute un análisis! 186 00:08:57,495 --> 00:08:59,038 -[gemidos] -[Rey] ¡Miguel! 187 00:09:00,206 --> 00:09:01,749 -[explosión] -[gemidos] 188 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 [farfulla] 189 00:09:09,298 --> 00:09:12,009 [jadea] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Se están escapando! 190 00:09:12,093 --> 00:09:12,969 [escribiendo] 191 00:09:13,052 --> 00:09:15,513 {\an8}¡Mueran, idiotas! ¡Morir! 192 00:09:17,056 --> 00:09:19,725 ¡Bote! ¡Nunca una oportunidad! 193 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 [jadeando] ¡Ah! 194 00:09:22,270 --> 00:09:25,022 -[Emily] Miguel, el caso. -[Miguel] Deja la puta cosa. 195 00:09:25,106 --> 00:09:26,232 -Necesitamos salir bajo fianza. -[gruñidos] 196 00:09:30,319 --> 00:09:32,655 [oficial 1] ¡Oye, sal de ahí! ¿Eres del laboratorio? 197 00:09:32,738 --> 00:09:34,407 -[gritando] -[oficial 2] ¡Llame a MaxTac! 198 00:09:34,490 --> 00:09:36,242 -¡Ciberpsicópata confirmado! -[oficial 1] ¡Vuelve! 199 00:09:36,325 --> 00:09:37,243 [Kyoko gruñe] 200 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 -[tosiendo y jadeando] -[la música se desvanece] 201 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 [jadeos y sibilancias] 202 00:09:42,081 --> 00:09:42,999 [gemidos] 203 00:09:43,082 --> 00:09:44,542 [risas] 204 00:09:44,625 --> 00:09:47,420 ¡Lo hice! Te saqué. ¡Capri! 205 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 [jadeando] ¡Estoy aquí! 206 00:09:49,547 --> 00:09:51,591 Estás libre de los grilletes de Arasaka. 207 00:09:51,674 --> 00:09:53,467 -[sonando música rock] -Libre de existir. 208 00:09:53,551 --> 00:09:55,052 ¡Y eres toda mía! 209 00:09:55,136 --> 00:09:57,388 ¡Eres siempre y para siempre mía! 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,274 ¡Que te jodan! ¡Mierdas podridas! 211 00:10:08,357 --> 00:10:10,401 ¿Llamar a Capri inútil? ¡Entonces muere! 212 00:10:10,484 --> 00:10:12,903 ¡Ella triturará vuestras malditas lenguas! 213 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 {\an8}¡Te lo mereces! ¡Ella me pertenece! 214 00:10:15,114 --> 00:10:16,532 ¡Capri es mía! 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,784 -[haciendo eco] ¡Mío! ¡Mío! -[la música se detiene] 216 00:10:18,868 --> 00:10:21,829 [Kyoko] Oh, bien, bien, bien. Volviste. 217 00:10:21,912 --> 00:10:23,789 Tu pequeña sombra también. 218 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 ¿Eres nuestro billete de la suerte? 219 00:10:26,626 --> 00:10:29,045 Tengo grandes esperanzas en ti, muchacho. 220 00:10:30,588 --> 00:10:32,131 [Roman] Entonces, ¿cómo entraremos? 221 00:10:33,007 --> 00:10:33,966 ¿Mmm? 222 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 ¿D? 223 00:10:35,926 --> 00:10:37,553 Pasando por la misma puerta. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,305 Tengo una cuenta que saldar. 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,892 [música misteriosa sonando] 226 00:11:14,423 --> 00:11:16,342 [Roman] ¿Este fue tu brillante plan? 227 00:11:16,425 --> 00:11:20,096 {\an8}Haciéndonos correr en círculos, redondos y alrededor y alrededor de este basurero? 228 00:11:20,179 --> 00:11:21,430 {\an8}-[quejidos] -[jadea] 229 00:11:21,514 --> 00:11:23,224 {\an8}[Roman] Voy a morir aquí, 230 00:11:23,307 --> 00:11:25,768 gracias a ti y a tus estúpidos ¡Viaje de venganza, idiota! 231 00:11:25,851 --> 00:11:26,727 [gritos] 232 00:11:30,022 --> 00:11:31,232 [Kyoko] ¿Eh? 233 00:11:31,315 --> 00:11:33,651 [Romano] ¡Espera! ¡No me dejes atrás! 234 00:11:33,734 --> 00:11:35,486 [Kyoko] De repente, ¿sabe adónde ir? 235 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 ¿Cómo? 236 00:11:42,201 --> 00:11:43,619 [Romano] ¡Espera! 237 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 [zumbido ligero] 238 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 ¿Eh? 239 00:11:56,340 --> 00:11:57,425 [arqueadas] 240 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 -¿Qué es eso? -[D] Podredumbre. 241 00:12:00,010 --> 00:12:01,262 -[Roman] Quieres decir… -[la puerta se cierra] 242 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 [D] El olor a carne echado a perder. 243 00:12:05,599 --> 00:12:07,518 [Roman gime] Eh… 244 00:12:07,601 --> 00:12:09,019 [chillidos] 245 00:12:09,603 --> 00:12:12,690 -[D] ¿Qué? ¿Nunca has visto un cadáver? -[Roman vomita] 246 00:12:13,357 --> 00:12:14,608 No tantos. 247 00:12:16,026 --> 00:12:17,111 [gemidos] 248 00:12:17,194 --> 00:12:19,280 [resonante chirrido] 249 00:12:19,363 --> 00:12:21,282 {\an8}[Roman] No parece muerto. 250 00:12:21,365 --> 00:12:23,284 {\an8}[D] Todavía aguanto, este. 251 00:12:25,453 --> 00:12:26,537 {\an8}-[Romano] ¿Hmm? -[bip] 252 00:12:26,620 --> 00:12:29,123 [Roman] ¿Eso es un chip? 253 00:12:30,207 --> 00:12:31,542 [hacer clic] 254 00:12:31,625 --> 00:12:33,627 [Música tranquila y amenazadora] 255 00:12:35,671 --> 00:12:36,839 [D] Te encontré. 256 00:12:37,673 --> 00:12:38,549 [Romano] ¿Eh? 257 00:12:39,133 --> 00:12:40,050 ¿Qué…? 258 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 [la música se desvanece] 259 00:12:53,856 --> 00:12:55,316 [D jadea] 260 00:12:55,399 --> 00:12:57,109 [Roman gime] 261 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 [la luz parpadea] 262 00:13:05,659 --> 00:13:06,994 -[pasos corriendo] -[Roman jadea] 263 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 -¿Eh? -[golpe] 264 00:13:14,794 --> 00:13:16,837 [D se ríe] 265 00:13:18,172 --> 00:13:19,882 [Romano] Eh... ¿D? 266 00:13:22,635 --> 00:13:24,053 ¿Es un niño? 267 00:13:26,055 --> 00:13:27,973 ¡Éxito! 268 00:13:28,057 --> 00:13:30,059 [riendo maniáticamente] 269 00:13:31,018 --> 00:13:33,479 ¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Él vive! 270 00:13:33,562 --> 00:13:34,480 [descargas de energía] 271 00:13:34,563 --> 00:13:35,898 [Kyoko] Eh... ¿Eh? 272 00:13:35,981 --> 00:13:37,483 -[chillidos] -[D ríe] 273 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 [riendo maniáticamente] 274 00:13:45,074 --> 00:13:46,575 [salpicadura suave] 275 00:13:46,659 --> 00:13:47,660 [Romano] ¿D? 276 00:13:48,577 --> 00:13:49,662 [zapping de poder] 277 00:13:49,745 --> 00:13:50,996 [pitido] 278 00:13:51,080 --> 00:13:53,499 [Kyoko] ¡No! ¿Por qué se abrió la puerta? 279 00:13:53,582 --> 00:13:54,500 [se reproduce música ligera] 280 00:13:54,583 --> 00:13:57,002 -[pasos corriendo] -[jadea] ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? 281 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 [Kyoko] ¡Joder! 282 00:13:58,504 --> 00:14:01,423 -¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder! -[zapping] 283 00:14:01,507 --> 00:14:05,177 ¡Capri! ¡Detener! ¡No huyas de mí también! 284 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 ¡No irás a ninguna parte! 285 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 [Romano jadeando] 286 00:14:10,349 --> 00:14:11,892 ¡Vaya! ¡Ahí estás! 287 00:14:11,976 --> 00:14:13,227 [suspiro] Espérame. 288 00:14:13,310 --> 00:14:15,521 -[crujido intenso] -[chillidos] 289 00:14:15,604 --> 00:14:16,480 [zapping] 290 00:14:16,564 --> 00:14:18,274 -Tan pegajoso. -[Romano] ¿D? 291 00:14:18,357 --> 00:14:19,608 -¡Espera! -[crujido] 292 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 [Kyoko gime] 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,029 [zapping] 294 00:14:24,113 --> 00:14:25,364 [D jadeando] 295 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 [risas] 296 00:14:37,418 --> 00:14:38,752 [llantas chirriando] 297 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -Oye. -¿Eh? 298 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 -[bocina a todo volumen] -Devuélveme mi maldito cuerpo. 299 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 [Capri] Vaya. 300 00:14:44,758 --> 00:14:45,593 Irse. 301 00:14:47,678 --> 00:14:49,471 -[accidente] -Me sorprende verte todavía aquí. 302 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 {\an8}¡Es mi cuerpo! 303 00:14:51,056 --> 00:14:53,225 -[jadeando] -[la música se desvanece] 304 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 -[chirrido de llantas] -[chocando] 305 00:14:55,644 --> 00:14:57,229 ¿Eh? [gruñidos] 306 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 ¡Ven aquí! [gruñidos[ 307 00:15:01,984 --> 00:15:03,736 [Capri] ¡Adiós, choomba! 308 00:15:05,988 --> 00:15:07,990 [jadeando romano] 309 00:15:09,491 --> 00:15:10,910 ¿D? [jadeando] 310 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 [pasos corriendo] 311 00:15:12,328 --> 00:15:15,372 -[Capri] ¡Vaya! ¡Esto me hace retroceder! -[ruido] 312 00:15:19,501 --> 00:15:20,794 [jadeos] 313 00:15:21,962 --> 00:15:23,130 [gruñidos] 314 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 -¡Qué asco! [escupe] -[lata ruido] 315 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 ¡Deja de hacer cosas raras con mi cuerpo! 316 00:15:26,967 --> 00:15:29,386 -[Capri] ¡Oh, vaya! Eres tú otra vez, ¿eh? -[sonando música rock] 317 00:15:29,470 --> 00:15:31,096 ¡Eres extraño y luchador! 318 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 ya deberías haberlo hecho fracasó y explotó a estas alturas. 319 00:15:33,349 --> 00:15:35,392 ¿Quién llama extraño a quién? 320 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 321 00:15:37,978 --> 00:15:40,397 Espera... ¡Vaya! ¡Esperar! 322 00:15:40,481 --> 00:15:43,359 ¡Vaya! ¡No, no, no, no, no, no, no! 323 00:15:43,442 --> 00:15:44,902 [Capri riendo] 324 00:15:44,985 --> 00:15:46,570 ¿Qué? ¡De ninguna manera! [jadeos] 325 00:15:46,654 --> 00:15:50,282 ¿Qué... qué me hiciste? ¡Esto es asombroso! 326 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 ¿Tienes más sorpresas divertidas? 327 00:15:56,789 --> 00:15:57,915 ¡Oye, oh! 328 00:15:59,833 --> 00:16:01,502 [espectadores exclamando] 329 00:16:01,585 --> 00:16:02,503 [fuerte explosión] 330 00:16:06,131 --> 00:16:08,133 [suspira temblorosamente] Vaya... 331 00:16:10,594 --> 00:16:11,929 ¿Hiciste eso? 332 00:16:12,012 --> 00:16:14,264 ¡Claro que sí! Y ahora es tu turno. 333 00:16:14,348 --> 00:16:15,808 -¿Eh? -[zapping de energía] 334 00:16:15,891 --> 00:16:17,267 [llantas chirriando] 335 00:16:18,143 --> 00:16:19,979 [D] ¡Oh, mierda! ¡Ah! 336 00:16:20,062 --> 00:16:21,689 [jadeando] 337 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 [grita] ¡Vaya! Vaya... 338 00:16:26,443 --> 00:16:28,821 ¡Tonto! ¿Por qué no miras el maldito camino? 339 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 ¿Me estás culpando? 340 00:16:30,114 --> 00:16:33,617 ¿No viste ese gran destello rojo? ¡El volante dio un giro corto! 341 00:16:33,701 --> 00:16:36,787 ¡Era ese tipo! ¡Ese imbécil de pelo puntiagudo me cortó el vehículo! 342 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 Nunca es culpa tuya, ¿verdad? 343 00:16:38,914 --> 00:16:40,666 Mujer, ¿estás ciega? 344 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 {\an8}-[mujer] ¡No como tú! -[hombre 1] ¡También lo son! 345 00:16:42,334 --> 00:16:43,919 {\an8}-[hombre 2] ¿Un poco de ayuda? -[hombre 1] ¡También lo son! 346 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 {\an8}-[hombre 2] ¡Mi cinturón de seguridad está atascado! ¿Hola? -[ambos] ¡Que os jodan! 347 00:16:46,463 --> 00:16:48,007 {\an8}-[hombre 1] ¡Oh, cállate! -[hombre 2] Alguien-- 348 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 [mujer] ¿Por qué estás? ¿Tan jodidamente feliz? 349 00:16:50,217 --> 00:16:52,386 [hombre 1] voy a conseguir ¡Ese monstruo de pelo puntiagudo! 350 00:16:52,469 --> 00:16:55,889 -[Roman jadea] -[risas] ¡Sabía que podías hacerlo! 351 00:16:55,973 --> 00:16:57,433 ¿De qué diablos estás hablando? 352 00:16:57,516 --> 00:16:59,393 Has estado moviendo mis hilos ¡todo este tiempo! 353 00:16:59,476 --> 00:17:01,437 ¿Eh? ¡Uh-uh! ¡Eso fuiste todo tú! 354 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 [D] Trae tu culo digital aquí, ¡perra demonio! 355 00:17:04,064 --> 00:17:06,650 ¡Oh, oh! voy a tener para tirarte por un segundo. 356 00:17:06,734 --> 00:17:08,402 -[zapping] -¿Eh? 357 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 -[sonando música rock] -¡D! 358 00:17:09,737 --> 00:17:11,155 [gruñidos] ¿Romano? 359 00:17:11,238 --> 00:17:12,156 -[zapping] -[gruñidos] 360 00:17:12,239 --> 00:17:13,490 [gritos] 361 00:17:13,574 --> 00:17:16,118 -[hombre 1 gimiendo] -[mujer] ¿Qué carajo es tu problema, monstruo? 362 00:17:16,201 --> 00:17:17,745 Vaya. Ella está enojada contigo. 363 00:17:17,828 --> 00:17:20,205 -Te dejaré encargarte de la señora. -¿Eh? 364 00:17:20,289 --> 00:17:21,749 ¡Seguir! No seas tímido. 365 00:17:21,832 --> 00:17:24,752 Eras casi un charco de sustancia pegajosa en su parabrisas. 366 00:17:24,835 --> 00:17:26,253 No fui yo quien los estrelló. 367 00:17:26,336 --> 00:17:27,880 Eso fuiste todo tú, abucheo. 368 00:17:27,963 --> 00:17:29,465 -[hombre 1 gimiendo] -¡Estás muerto! 369 00:17:29,548 --> 00:17:31,508 [zapping] 370 00:17:31,592 --> 00:17:32,760 [la mujer grita] 371 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [ambos gimen] 372 00:17:36,096 --> 00:17:37,931 -[llanto] -[mujer jadeando] 373 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 -[hombre 1 llorando] -[mujer grita] 374 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 ¡Cobarde! 375 00:17:40,934 --> 00:17:43,062 ¡Me arrepentiré de esto, imbécil! 376 00:17:47,858 --> 00:17:50,069 ¡Sí, lo lograste! 377 00:17:50,152 --> 00:17:53,572 ¡Eres realmente bueno! ¡Vamos, juguemos! 378 00:17:54,156 --> 00:17:55,324 [D] ¿Jugar qué? 379 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 [Capri] Te gustará este juego. 380 00:17:56,992 --> 00:17:58,327 [descargas de energía] 381 00:18:00,913 --> 00:18:02,915 [Romano] ¿Eh? ¿Qué…? 382 00:18:05,501 --> 00:18:08,170 -[zapping de poder] -[riendo maniáticamente] 383 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 [la música rock continúa sonando] 384 00:18:11,673 --> 00:18:13,092 [Capri ríe] 385 00:18:16,678 --> 00:18:17,930 [D] ¿Eh? 386 00:18:18,430 --> 00:18:19,807 [Capri] Mm-hm. 387 00:18:21,683 --> 00:18:22,935 [D suspira] 388 00:18:26,688 --> 00:18:28,065 [risas] 389 00:18:28,148 --> 00:18:29,608 -[zapping de poder] -[risas] 390 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 ¿Es este D? [jadeos] 391 00:18:34,947 --> 00:18:36,949 -¿Causando este desastre? -[D riendo] 392 00:18:38,700 --> 00:18:40,119 ¿Y se ríe? 393 00:18:41,703 --> 00:18:42,871 [riendo maniáticamente] 394 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 -[pitido] -[Capri] Mmm. 395 00:18:45,916 --> 00:18:48,001 [D grita] ¿Eh? 396 00:18:48,085 --> 00:18:49,962 Nuestros malos trajeron más malos. 397 00:18:50,045 --> 00:18:52,965 ¡Ahí está! El idiota debe ¡Quieres que le demos una paliza! 398 00:18:53,048 --> 00:18:55,467 [hombre 3] ¡Sí! ¡Sí! ¡Que se joda! 399 00:18:56,051 --> 00:18:56,969 ¡D! 400 00:18:57,052 --> 00:18:59,179 Creo que estoy empezando a divertirme. 401 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 ¿Los estrellarás? 402 00:19:00,556 --> 00:19:02,558 ¿Ese truco cansado? ¿De nuevo? 403 00:19:03,308 --> 00:19:05,686 Estaría en un verdadero aprieto si te estrellaras ahora. 404 00:19:05,769 --> 00:19:08,021 ¿Entonces? ¿Dónde está la emoción? 405 00:19:08,105 --> 00:19:10,607 Tienes que ser más creativo que eso. 406 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 [Capri] ¿Más creativo? 407 00:19:12,568 --> 00:19:15,112 Así es. Hazles pasar un buen rato. 408 00:19:15,195 --> 00:19:17,406 Se divirtieron mucho y volvieron por más. 409 00:19:17,489 --> 00:19:20,492 Demos estas estáticas. un espectáculo que nunca olvidarán. 410 00:19:20,576 --> 00:19:22,244 [chicharrón] 411 00:19:22,327 --> 00:19:23,620 [la música se desvanece] 412 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 [Talia gime suavemente] ¿Hmm? 413 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 -[Rey] ¿Estás despierto? -Mmph. 414 00:19:28,333 --> 00:19:31,545 Acabo de hablar con tu mamá. Ella está en camino ahora. 415 00:19:32,254 --> 00:19:34,631 -[Talía] ¿Qué? -Te desmayaste. Colapsado. 416 00:19:34,715 --> 00:19:36,383 -Te traje aquí. -Oh… 417 00:19:36,884 --> 00:19:38,886 -[suspiros] -[Rey] Vaya, tómatelo con calma. 418 00:19:42,973 --> 00:19:45,142 -[Talia] ¿Dónde… dónde estoy? -[música sombría sonando] 419 00:19:45,225 --> 00:19:47,853 [Rey] Clínica Ripperdoc. Pertenece a un amigo mío. 420 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Acabo de salir. 421 00:19:49,479 --> 00:19:52,858 Sé que no es el Centro Médico, pero este documento no es un truco. 422 00:19:52,941 --> 00:19:55,402 -Estás en buenas manos aquí. -[Talia suspira] 423 00:19:55,485 --> 00:19:56,486 [sin sonido] 424 00:19:56,570 --> 00:19:57,779 [Talia] Me voy. 425 00:19:57,863 --> 00:20:00,532 [Rey] Simplemente siéntate. Tu mamá llegará pronto. 426 00:20:00,616 --> 00:20:04,036 [Talia] No voy a ir en cualquier lugar con ella. [suspiros] 427 00:20:04,703 --> 00:20:07,289 [Rey] Dijo que lo tomes con calma. ¿Necesitas una mano? 428 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 [sin sonido, la música sombría continúa] 429 00:20:15,631 --> 00:20:18,050 [D riendo maniáticamente] 430 00:20:19,384 --> 00:20:21,595 ¡Mira esto! 431 00:20:26,892 --> 00:20:27,851 [Talia] ¡No me toques! 432 00:20:41,615 --> 00:20:42,532 [Romano jadea] 433 00:20:43,617 --> 00:20:46,036 [Talia] Deja de actuar ¡Como si me hubieras hecho un favor! 434 00:20:46,119 --> 00:20:48,038 [respirando temblorosamente] Tú... 435 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 ¿Cómo puedes vivir así? 436 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 ¿Deshacerte del cromo por miedo? 437 00:20:53,001 --> 00:20:54,294 ¡Nunca lo haría! 438 00:20:55,712 --> 00:20:56,922 [Rey] Talia. 439 00:20:57,005 --> 00:20:59,174 [Talia] ¡No actúes como si me conocieras! 440 00:20:59,716 --> 00:21:02,344 ¡No me parezco en nada a ti! 441 00:21:02,844 --> 00:21:04,054 En absoluto… 442 00:21:04,763 --> 00:21:05,931 [temblando] 443 00:21:06,515 --> 00:21:08,225 [Capri riendo] 444 00:21:09,017 --> 00:21:10,936 [D y Capri se ríen] 445 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 {\an8}[Rey] ¿Eh? Las luces… 446 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 [D y Capri se ríen] 447 00:21:18,277 --> 00:21:19,444 [Talia jadea] 448 00:21:20,070 --> 00:21:21,947 [Rey] Talía. Esperar. 449 00:21:23,282 --> 00:21:24,324 [la música se desvanece] 450 00:21:24,408 --> 00:21:26,368 [explosión] 451 00:21:28,870 --> 00:21:30,038 [Rey] Ah. 452 00:21:30,664 --> 00:21:32,332 [escombros cayendo] 453 00:21:32,416 --> 00:21:33,709 [King suspira] Ohh… 454 00:21:33,792 --> 00:21:35,669 [chispas crepitando] 455 00:21:35,752 --> 00:21:37,587 [Ávida] ¡Oh Dios! Talía! 456 00:21:37,671 --> 00:21:40,340 ¿Estás herido? ¿Estás bien, cariño? 457 00:21:40,841 --> 00:21:42,968 [Oficial] Todo despejado aquí. Mira atrás. 458 00:21:43,051 --> 00:21:45,095 [Rey] Oye, tal vez dale un poco de aire. 459 00:21:45,178 --> 00:21:47,597 ¿Cómo sucedió esto? ¿Estando vigilándola? 460 00:21:47,681 --> 00:21:49,850 -[Talia tosiendo] -¡Ah! Lo siento, cariño. 461 00:21:49,933 --> 00:21:50,934 [Rey] Eh… 462 00:21:52,060 --> 00:21:54,521 Ávida. Deberíamos hablar. 463 00:21:55,314 --> 00:21:56,440 [Ávida] Está bien. 464 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 -[sirena a todo volumen] -[la ambulancia se aleja] 465 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Sobre Talía... 466 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 [Ávida] ¿Qué es? 467 00:22:02,904 --> 00:22:05,866 [Rey] Ella tuvo una convulsión. La dejó inconsciente. 468 00:22:05,949 --> 00:22:09,494 Dado lo que vi, y lo que nos dijeron las pruebas del destripador. 469 00:22:09,578 --> 00:22:11,830 La ciberpsicosis parece una posibilidad. 470 00:22:11,913 --> 00:22:13,832 -[Avida solloza] -[Rey] Pero sólo los primeros signos. 471 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 [Ávida] ¿Ves? es como Te lo estaba diciendo. 472 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 [Rey] Si degrada su ciberware, 473 00:22:17,836 --> 00:22:20,630 permanece con inmunobloqueadores, ella estará bien. 474 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 -[Avida] ¿Estás segura? -[Rey] Sí. 475 00:22:22,758 --> 00:22:24,718 Suponiendo que ella coopere. 476 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 Pero hay algo que no puedo entender. 477 00:22:29,097 --> 00:22:30,140 [Ávida] ¿Qué es eso? 478 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Creo que interpreté mal la situación. 479 00:22:33,393 --> 00:22:34,603 Como yo lo veo, 480 00:22:35,312 --> 00:22:38,440 Talia no está convencida La ideología de culto de Maelstrom. 481 00:22:38,940 --> 00:22:40,400 Ella no es uno de ellos. 482 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 {\an8}-Entonces, ¿por qué esta obsesión con Chrome? -¡Mmph! 483 00:22:42,652 --> 00:22:43,737 {\an8}¿Lo sabes? 484 00:22:43,820 --> 00:22:45,322 Tiene que haber alguna razón para ello. 485 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 -¿Bien? -[sollozando] 486 00:22:48,075 --> 00:22:49,326 Eso pensé. 487 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 [reproducción de música pop electrónica] 488 00:22:53,789 --> 00:22:54,664 [sonando] 489 00:22:54,748 --> 00:22:57,125 [Romano] Talia! No sabía si tú… 490 00:22:57,209 --> 00:22:59,461 [jadeando] Quiero decir... lamento lo de hoy. 491 00:22:59,544 --> 00:23:01,254 Surgió algo importante. 492 00:23:01,963 --> 00:23:03,423 Tú... ¿todavía estás enojado? 493 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 [Talía] Obviamente. 494 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 [Romano] Correcto. Pero supongo que tu cirugía salió bien. 495 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 [Talia se burla] 496 00:23:09,971 --> 00:23:11,264 ¿Lo hizo... no? 497 00:23:11,765 --> 00:23:13,767 [letra de la canción en japonés] 498 00:23:39,960 --> 00:23:42,170 -[mujer] ¡Ew, la frente de ese niño! -[Romano suspiro] 499 00:23:42,254 --> 00:23:43,338 -[hombre] ¿Eh? -[mujer riendo] 500 00:23:43,922 --> 00:23:44,840 [Romano] ¿Hm? 501 00:23:47,884 --> 00:23:49,094 Oh. 502 00:23:49,177 --> 00:23:50,595 Estoy sangrando. 503 00:23:54,182 --> 00:23:55,517 Mmm. 504 00:23:56,435 --> 00:23:57,602 Mmm. 505 00:23:58,687 --> 00:24:00,230 [D jadeando] 506 00:24:02,107 --> 00:24:03,316 -[gruñidos] -[ruido sordo] 507 00:24:03,817 --> 00:24:05,819 [D riendo] 508 00:24:07,195 --> 00:24:08,905 {\an8}¿Te divertiste un poco? 509 00:24:08,989 --> 00:24:09,865 [D] Ajá. 510 00:24:10,615 --> 00:24:12,200 ¡Buen chico! 511 00:24:20,125 --> 00:24:21,001 ¿Eh? 512 00:24:22,002 --> 00:24:23,378 [D respirando constantemente] 513 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 ¿Por qué no podemos movernos? 514 00:24:26,006 --> 00:24:27,507 ¿Esta cosa encendida? 515 00:24:27,591 --> 00:24:29,342 -[esfuerzo] -[zumbido de energía] 516 00:24:29,426 --> 00:24:30,510 Eso no es bueno. 517 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Estoy estancado. 518 00:24:34,264 --> 00:24:35,765 [D respirando constantemente] 519 00:24:36,933 --> 00:24:39,311 [chillidos] 520 00:24:41,229 --> 00:24:42,355 -¿Eh? -[D respirando constantemente] 521 00:24:42,439 --> 00:24:43,690 [crujido] 522 00:24:47,527 --> 00:24:48,904 -[risas] -[crujido] 523 00:24:48,987 --> 00:24:49,988 [la música se desvanece] 524 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 [zumbido estático] 525 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 ["Watson" de Petite Meller hazaña. Oslo Green jugando] 526 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 ♪ No quise sonar arrogante ♪ 527 00:25:06,254 --> 00:25:10,634 ♪ De repente ya no sentimos lo mismo ♪ 528 00:25:10,717 --> 00:25:13,386 ♪ Todo lo que necesitaba era aclarar las cosas ♪ 529 00:25:13,470 --> 00:25:17,766 ♪ Cómo me siento no es complicado ♪ 530 00:25:17,849 --> 00:25:20,519 ♪ Todo lo que anhelo ser ♪ 531 00:25:20,602 --> 00:25:22,187 ♪ Tú y yo ♪ 532 00:25:22,270 --> 00:25:24,814 ♪ Hay más de lo que parece ♪ 533 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 ♪ Todo lo que anhelo ser ♪ 534 00:25:27,859 --> 00:25:31,530 ♪ Como en ti y ♪ 535 00:25:31,613 --> 00:25:38,578 ♪ Estoy deambulando por el puerto de la ciudad ♪ 536 00:25:38,662 --> 00:25:43,416 ♪ Ahora posiblemente te veré♪ 537 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 ♪ En Watson ♪ 538 00:25:45,710 --> 00:25:48,338 ♪ Huye conmigo ♪ 539 00:25:48,421 --> 00:25:52,759 ♪ Eres mi problema de la costa oeste ♪ 540 00:25:52,842 --> 00:25:55,303 ♪ Ahora, finalmente ♪ 541 00:25:55,387 --> 00:25:59,849 ♪ Nos vamos a casa ♪ 542 00:25:59,933 --> 00:26:04,187 ♪ Una vez más, lo pierdo todo ♪ 543 00:26:04,271 --> 00:26:06,898 ♪ Una vez más, lo pierdo ♪ 544 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 ♪ Una vez más, lo pierdo ♪ 545 00:26:10,527 --> 00:26:15,490 ♪ Una vez más, lo pierdo todo ♪ 546 00:26:15,574 --> 00:26:18,034 ♪ Rogando por este amor ♪ 547 00:26:18,118 --> 00:26:23,373 ♪ Una vez más, lo pierdo todo ♪